第三週について～

皆さんこんにちわ。これから第三週のことわざを話しよう。今回にも日本語とマレー語のことわざの同じ意味だ。今回に決めたことわざは「一石二鳥」である。

意味／注釈／解説
　一石二鳥とは、一個の石を投げ、二羽の鳥を落とすという意味だ。英語の成句は「kill two birds with one stone」を四字熟語の形に訳したものだ。つまり、一つのことをして、二つ以上の利益を得ることのたとえである。
　例文：日本人に英語を教えると、日本語の勉強になるし、お金も入るし、一石二鳥だ。

他の同じことわざ
　マレー語では同じ意味だが、違う表現を使った。「Serampang dua mata」の三字熟語である。「Serampang」は銛と言うものであり、海で魚を釣るする時使ったものだ。

その「dua mata」と言うのは銛の二つ釣り針である。魚を釣るの時に、釣った魚のチャンスは二匹かもしれない。つまり、一つのことをして、二つの利益を得ることである。他の同じ意味のことわざは「sambil menyelam minum air」である。海にダイブしながら、水を飲んだ。上にあることわざと同じ意味だ。

第二週について～

　皆さんこんにちわ。第二週のブログはアップロードを遅くてすみません。これから第二週のことを始めましょう。毎週ことわざが二つあって、今週のは日本語とマレー語のことわざの同じ意味だ。決めたことわざは「豚に真珠」である。

　

 

意味／注釈／解説

　豚に真珠とは、真珠の価値がわからず豚に真珠を与えたところで、豚にとっては何の役にも立たない。つまり、値打ちがわからず者には、どんなに価値のあるものを与えても意味がなく、無駄になることのたとえだ。

　例文：どんな骨董品でも、価値のわからない人に見せては豚に真珠というものです。

 

他の同じことわざ

　日本語で同じ意味のよく使う慣用句として「猫に小判」がある。

そして、マレー語でも同じ意味のことわざがあったが、違う動物だ。「Bagai kera mendapat bunga」と言うことわざである。

きれいな花の価値がわからず猿に与え、猿にとっては何の役にも立たない。

感想

　このことわざについて、あまり難しくなかったと思う。この二つのことわざには、動物の表現を使い、いい価値のものがあり、無駄な意味を伝えていた。しかし、どうしてこの動物を使った理由がわからずので、自分で考えており、インタネットでも探した。

　その後、この二つの関係が見られた。例えば、意味の関係である。何かいいものは不正者に与えるならば、そのいいものは無駄になる。他の関係は動物である。つまり、動物は人間ではない。脳があったが、知恵がないので、まわりにあるものの価値がわからず。

　私のプロジェクトの目的は書く力に増えたいが、自分で本でチェックしたので、やはり作る時間がかかった。それでも、もっと頑張りましょう。

初めに～

 プロジェクトの紹介

　皆さんこんにちわ。アジムです。これから私のプロジェクト紹介を始めます。プロジェクトのテーマは日本語で書くことがもっと上手になりたいです。そしてどうやって自分に役に立ちます。

　私は日本語が好きだし、いまマラヤ大学で日本語を勉強しています。初めて日本語を勉強した時、難しいと思いました。初めてひらがなとかたかなを覚えた時、本 当に難しかったし、大変でした。今では、ひらがなとかたかなの読むことは易しくになりました。よかったと思います。

　今年三年生になりましたが、も一度二年生に勉強します。２０１５年の時、健康問題がありましたから、二年生の勉強を終わられなかったです。私も一学期日本語の勉強を休みました。その時、勉強やしたいことなどをもっとよく考えました。

　二年生の時、このブログを初めて作りました。また、日本語のことわざと小論文も勉強しました。ウォング先生の授業に、いろいろなことわざを勉強して、面白かったです。ことわざに使った表現がたくさんあります。その上に、日本語のあることわざは他の言語のことわざを同じ意味や使った表現などがあると思います。そして、ウー先生の小論文の授業に、楽しかったですが、難しいと思いました。論文を書くとき、たくさんルールを注意しなければなりません。

　四年生時に、最終論文を書かなければならないので、書く力が増えたいです。ですから、テーマはことわざをとって、である体の書き方を使います。

　次に、プロジェクトの進め方を紹介します。毎週ことわざを探します。その探したいことわざはマレー語のことわざに関係があります。そして、である体の書き方で説明します。毎週したことをブログにアップロードをします。これは第二週から第六週までの計画です。

第二週	日本語とマレー語のことわざを探して、である体の書き方で説明する。
第三週	日本語とマレー語のことわざを探して、である体の書き方で説明する。
第四週	日本語とマレー語のことわざを探して、である体の書き方で説明する。
第五週	日本語とマレー語のことわざを探して、である体の書き方で説明する。
第六週	日本語とマレー語のことわざを探して、である体の書き方で説明する。