第二週について～

　皆さんこんにちわ。第二週のブログはアップロードを遅くてすみません。これから第二週のことを始めましょう。毎週ことわざが二つあって、今週のは日本語とマレー語のことわざの同じ意味だ。決めたことわざは「豚に真珠」である。

　

 

意味／注釈／解説

　豚に真珠とは、真珠の価値がわからず豚に真珠を与えたところで、豚にとっては何の役にも立たない。つまり、値打ちがわからず者には、どんなに価値のあるものを与えても意味がなく、無駄になることのたとえだ。

　例文：どんな骨董品でも、価値のわからない人に見せては豚に真珠というものです。

 

他の同じことわざ

　日本語で同じ意味のよく使う慣用句として「猫に小判」がある。

そして、マレー語でも同じ意味のことわざがあったが、違う動物だ。「Bagai kera mendapat bunga」と言うことわざである。

きれいな花の価値がわからず猿に与え、猿にとっては何の役にも立たない。

感想

　このことわざについて、あまり難しくなかったと思う。この二つのことわざには、動物の表現を使い、いい価値のものがあり、無駄な意味を伝えていた。しかし、どうしてこの動物を使った理由がわからずので、自分で考えており、インタネットでも探した。

　その後、この二つの関係が見られた。例えば、意味の関係である。何かいいものは不正者に与えるならば、そのいいものは無駄になる。他の関係は動物である。つまり、動物は人間ではない。脳があったが、知恵がないので、まわりにあるものの価値がわからず。

　私のプロジェクトの目的は書く力に増えたいが、自分で本でチェックしたので、やはり作る時間がかかった。それでも、もっと頑張りましょう。