第四週について～

皆さんこにちわ。

前回第二週と第三週のしたことを説明したが、質問とコメントをたくさん言ってくれて、本当に感謝だった。特に、ことわざの歴史を研究したほうがいいのコメントを聞い、少し大変だと思うった。とにかく、今回のことわざは「耳が痛い」である。

意味／注釈／解説
　耳が痛いとは、自分の弱点について、他の人を聞くのがつらい。つまり、何か自分の悪いところや弱いところなどを言われて、聞くのがつらいと言う意味である。


他の同じことわざ
　マレー語に同じことわざがある。「Sakit telinga」のことわざである。実は、この言葉の意味が二つある。まず、この言葉の直訳意味である。直訳の意味は本当に耳が痛いことである。何か耳に創があり、痛くに感じている。別の意味はことわざの意味である。何か悪いことを聞い、気持ちも悪くなる。


感想
　この二つことわざは言葉と意味がすべて同じである。このブログを作っている時に、この二つことわざの歴史関係があるかどうか分からなくて、探されなかった。本当にこの二つことわざの歴史は関係があるか。若しあれば、どちらのことわざはオリジナルか。 
　このことわざについて、自分の悪いことを聞くとき、耳が痛くなく、気持ちが悪くなる。どうして「耳が痛い」と言ったか、多分この悪いことは耳から聞いたのである。