諺（ことわざ）
ことわざとは、世代から世代へと言い伝えられてきた簡潔な言葉である。ことわざの言葉はいい教訓や貴重な知恵などがあった言葉だ。つまり、ことわざは昔の人の生活にあった経験や知恵などである。そして、ことわざを読んで、そのことわざの意味をイメージできる。
慣用句（かにょうく）
慣用句は二つの特徴がある。
１．未完成な文章
一つ目の特徴は、慣用句は完璧な文章ではないが、作文や会話などでよく使う文章だ。これは慣用句の例だ。
２． 人間の体の一部分よく使う言葉
- 雨が上がる
- 試験に落ちる
- まに受ける
- 徒となる
二つ目の特徴は、人間の体の一部分を使った慣用句だ。これ慣用句の例だ。
つまり、慣用句は、二つ以上の言葉を着けて、オリジナルの言葉の意味とは違った独特の意味を示す。
- 耳が痛い
- 目がない
- 手が空く
- 頭がくる
感想
この部分のプロジェクトをする時、少し心配していた。慣用句の本を探して、あまりなかった。インタネットの参考だけ多分足りないと思っていた。ユーチューブで慣用句のビデオを探して、私のプロジェクトの参考品が多くなる。
このトピックをするとき、日本語のことわざとマレー語のことわざの関係をいつも考えていたる。ことわざではなく、慣用句の関係も考えている。日本語とマレー語のことわざと慣用句は違ったところがないと思っている。ことわざはマレー語で peribahasa と言う。マレー語の書き込みにことわざをよく使う。
慣用句のは、マレー語で simpulan bahasa と言う。ここに小さい違いがあると思っている。日本語の慣用句は二つ以上の言葉をつけて、新しい意味の言葉を表したが、マレー語の慣用句は二つの言葉だ着けた。
実は、マレー語のことわざと慣用句は面白い、極めてきれいだと思っている。日本語のことわざも同じだ。言葉を着ける前、その言葉は意味があり、着けた後、新しい意味を示した。
No comments:
Post a Comment